原标题：《中国日报》头版聚焦云南开辟旅游产业新局面

　　巍峨的群山、宁静的湖泊、深邃的森林、令人舒缓的温泉、多姿多彩的民族文化……近年来，云南凭借独特的自然与人文之美吸引了越来越多的境内外游客。2026年1月6日，《中国日报》在头版刊发题为《云南开辟旅游产业新局面》的英文文章，介绍了云南文旅如何绘就新图景。

　　文章编译如下：

　　在云南省丽江古城，你可以迈入一个文化与自然交融的世界。游客漫步在鹅卵石小道上，与身着传统服饰的纳西族老人擦肩而过，眼前是标志性景观大水车和古老建筑，远处的雪山则如守护者一般矗立。

　　丽江只是一个开端，你可以在这里开启“有一种叫云南的生活”。云南省拥有巍峨的群山、宁静的湖泊、深邃的森林、令人舒缓的温泉和芳香的咖啡，提供了一个远离城市喧嚣的美好世界。

　　2025年3月以来，云南省奋力推动文旅产业高质量发展，持续打造“旅居云南”、“遇见云南”、“云南之夜”、“情定云南”等品牌。

　　“保护优先是我们的核心原则。”丽江古城保护管理局副局长牛翔表示，“丽江正在加强文化遗产保护的制度建设，严格执行相关法规。”

　　丽江古城文化遗产监测管理系统不仅关注重点文物保护建筑和传统民居建筑的状态，而且监测河流水位、流速和水质。与此同时，丽江还加速推进数字化和智能化发展，利用先进技术进行保护和管理。

　　官方数据显示，2025年1至10月，云南省共接待游客6.87亿人次，同比增长12.5%；旅居人数达416.18万人，同比增长52.1%。

　　与一般的度假或旅行不同，旅居意味着在旅游目的地停留更长时间，以及更深地融入当地的日常生活。

　　近期，云南省文化和旅游厅发布了《云南旅居目的地服务指引(试行)》，进一步规范服务标准、提升旅居体验。

　　47岁的常城来自广东省珠海市，他同妻子以及7岁的女儿自驾房车到云南省红河州建水县，已经在一处房车营地里生活了四年多。

　　“这种生活方式让我们融入了自然。放学后，我的女儿有很多时间同来自全国各地的旅居家庭的孩子们一起玩耍。”他说，“在城市的公寓里，我们几乎不认识邻居。在这里，我们很高兴能和当地人以及旅居者交朋友。”

　　资深陶瓷艺术家蔡细林已经在建水县生活了13年。他说：“建水县气候宜人，文化底蕴深厚，生活节奏慢，吸引了越来越多的旅居者。当地政府也通过便利政策支持旅居产业发展。”

　　夜间经济也是云南省旅游业的重要支柱。西双版纳傣族自治州景洪市的星光夜市以傣族传统为主题，并融合了澜沧江-湄公河流域国家丰富多彩的文化。

　　“我们鼓励当地社区参与夜市活动，展示原汁原味的本地生活和民族文化。我们邀请当地少数民族举办传统集市，促进游客与当地居民之间的互动，”负责夜市运营的云南景兰文旅集团副总经理杨颖说。

　　她表示：“夜市吸引了许多年轻游客，他们穿着民族服饰拍照并在社交媒体上分享体验。我们每年组织旅游摄影比赛，通过这些活动支持优质工作室和服装设计师。”

　　随着越来越多的中国年轻人倾向于将婚礼与深度游相结合，云南省正利用独特的自然景观、多样的文化遗产和日益成熟的婚庆服务业，将自身打造为国内旅行婚礼的首选目的地。

　　近日，云南省文化和旅游厅推出了10个旅行婚礼目的地，这些目的地各有各的独特风景和文化魅力。

　　云南财经大学旅游文化产业研究院院长明庆忠表示，借助精心布置的场景和富有意义的仪式，以婚礼、爱情和周年纪念为主题的旅游活动可以满足游客的情感需求。

　　他进一步指出，若要把云南打造成顶级的旅行婚礼目的地，不仅要有美丽的风景，还需要一种聚焦优质服务和细节的长期策略。

　　明庆忠建议成立专业的旅行婚礼服务团队，为新人带来独特的体验，包括将浪漫仪式与当地文化相结合。（许琳 李映青）