云南看点
您当前的位置:云南网 >> 社会频道 >> 云南看点 >> 正文
红河州录制哈尼语、彝语双语防控知识音视频普及防控知识
发布时间:2020年01月29日 18:16:00  来源: 云南网

录制现场

  当前,新型冠状病毒感染的肺炎疫情牵动着全国人民的心。面对疫情,各大城市积极行动,主动迎战,精准部署,迅速落实,但部分农村地区、偏远山区、少数民族聚居地仍缺乏对疫情的客观重视。针对这一情况,红河州委宣传部积极策划组织,以群众听得懂、能理解、记得住的方式,开展疫情防控宣传。

  1月29日,在红河州少数民族语影视译配中心的录音棚里,一男一女两位配音员,正在声行并茂地录制着哈尼语、彝语的《新型冠状病毒感染的肺炎防控知识》。

  女:“最近,我们国家遇到了新型冠状病毒感染的肺炎疫情。”

录制现场

  男:“也许,大家对这个病不怎么了解,觉得有点慌,不要怕,有了党中央国务院以及各级党委政府的坚强领导,我们一定能够战胜它。”

  女:“那么,什么是新型冠状病毒?有哪些症状?如何保护自己远离新型冠状病毒感染的肺炎呢?”男:“我们给大家介绍一些基本的常识。”

  ……

录制现场

  红河州是全国唯一以哈尼族、彝族为实行区域自治的民族的自治州,不少山区里的少数民族同胞依然习惯用本民族的语言交流。红河州少数民族语影视译配中心的配音员们,不仅将防控知识翻译成哈尼语、彝语,还编成了对话小场景,以一问一答的形式介绍肺炎疫情的基本情况和防护知识,比更加生动形象,让少数民族同胞更易接受。

  据了解,译配录制工作将于29日下午全部完成,作品将剪辑成不同时长的音频、视频,在红河州各乡镇“村村响”、应急广播、“大喇叭”以及各级广播电视台、官方媒体微信微博等平台循环播出。

  云南网通讯员 李艾蓉 记者 李树芬 摄影报道

责任编辑:孙寅翔
订阅《春城手机报综合版》,发送CCZH到10658000(5元/月)
订阅《春城手机报》:娱乐版发送CCYL到10658000 (3元/月)
关注云南发布
关注云南网微信
关注云南日报微信
新闻爆料热线:0871-64160447 64156165 投稿邮箱:ynwbjzx@163.com
云南网简介 |  服务合作 |  广告报价 |  联系方式 |  中央厨房 |  网站声明
滇ICP备08000875 互联网新闻信息服务许可证编号:53120170002 信息网络传播视听节目许可证号:2511600
互联网出版许可证:新出网证(滇)字 04号
广播电视节目制作经营许可证号:(云)字第00093号
电信增值业务经营许可证编号:滇B2-20090008 ® yunnan.cn All Rights Reserved since 2003.08
未经云南网书面特别授权,请勿转载或建立镜像,违者依法必究
24小时网站违法和不良信息举报电话:0871-64166935;举报邮箱: jubao@yunnan.cn