原标题：双语视频丨时空赋能产业 “北斗”点亮株洲

从“天边”到“身边”，株洲正全力打造“北斗之城”。

From "outer space" to "everyday life", Zhuzhou is going all out to build itself into a "Beidou City."

依托轨道交通与航空动力的产业沃土，株洲集聚北斗关联企业近200家，建成了“星、箭、网、端、数”全覆盖的完整产业链。从赛德雷特的卫星制造，到千寻位置的高精度定位，再到北斗天汇的终端生产，产业生态日益完善。

Drawing on its solid industrial foundations in rail transit and aviation power, Zhuzhou has gathered nearly 200 Beidou-related companies, forming a complete industrial chain covering satellites, rockets, networks, terminals, and data. Ranging from Saidereite’s satellite manufacturing, Qianxun Spatial Intelligence’s high-precision positioning to Beidou Tianhui’s terminal production, the industrial ecosystem is growing increasingly sophisticated.

更重要的是，北斗已融入市民生活，从高铁精准停靠，到智慧环卫车自动清扫、农机无人作业，“株洲芯”时刻精准护航。

More importantly, Beidou has been fully integrated into daily life. Powered by "Zhuzhou chips", high-speed trains make precise stops, smart sanitation vehicles carry out automatic cleaning, and agricultural machinery operates unmanned, all running with pinpoint accuracy.

当前，株洲时空信息产业集群规模已突破230亿元。这座“北斗之城”正乘势而上，以航天科技赋能千行百业，奔赴星辰新赛道。

Currently, the output value of Zhuzhou's spatio-temporal information industry cluster has exceeded 23 billion yuan. Building on this momentum, the "Beidou City" empowers a wide range of industries with aerospace technology and forges ahead into new star-related industrial tracks.

统筹：胡芳 张立

文案、剪辑：颜洪

翻译：杨柳 施春福（实习生）

旁白：陈叶亮（胡芳 颜洪 杨柳 施春福 陈叶亮）